Planche 1 / Plate 1

1. Tableau du système de hachures pour indiquer les émaux et fourrures:

1. System of Hatching to indicate tinctures and furs.

 — A, or;

A: Or

— B, argent;

B: Argent

— C, gueules;

C: Gules

 — D, azure;

D: Azure

 — E, sable;

E: Sable

 — F, sinople;

F: Vert

 — G, pourpre;

G: Purpure

 — H, hermine;

H: Ermine

 — I, vair;

I: Vair

 —  K, contre-vair;

K: Counter-vair

 — L. vair ondé;

L: Vair en point

 — M, vair en pal.

M: Vair in pale

2. Méthode pour indiquer les diverses places sur l'écu : A, centre, abîme ou, coeur; B, point du chef; C, pointe de l'écu; D, canton dextre du chef; E, canton senestre du chef; F, point d'honneur; G, nombril de l'écu; H, canton dextre de la pointe; I, canton senestre de la pointe; K, flanc dextre; L, flanc senestre.

2. Method to indicate the various points on the shield: A, fess point; B, middle chief; C, middle base; D, dexter chief (or dexter chief quarter, similarly below) ; E sinister chief; F, honour point; G, nombril ( or navel point ) of the shield ; H, dexter base; I, sinister base; K, dexter side; L, sinister side.

3. Ondé.

3. Wavy

4 . Engrèlé.

4. Engrailed

5. Echancrë.

5. Engrailed

6. Mortaisé.

6. Dovetailed

7. Cannelé.

7. Invected

8 Enté.

8. Urdy

9. Nébulé, ou nuagé.

9. Nebuly

10. Dentelé.

10. Indented

11. Denché.

11. [No direct equivalent, “between indented and dancetty” - Parker]

12. Vivré.

12. Dancetty

13. Crénelé.

13. Embattled

14 Bastillé.

14. Embattled [e.g. of a chief]

1 5 . Brétessé

15. Embattled bretessy

1 6 . Brétessé et contre-brétessé.

16. Embattled counter embattled

1 7 . Tranché crénelé ou bastillé.

17. Per bend embattled

18. Taillé crénelé ou bastillé.

18. Per bend sinister embattled

19. Tranché crénelé ou bastillé à plomb.

19. [No direct equivalent, although I could offer “embattled palewise” ]

20. Taillé crénelé ou bastillé à plomb.

20. [No direct equivalent, see above. ]

21. Pignonné.

21. Per bend dancetty

22. de Talaru — Forez . Parti d’or et d’azur; à une cotice de gueules, brochante sur le tout.

22. de Talaru – Forez. Per pale or and azure; overall a bendlet gules.

23. Crespy le Prince — Ile-de-France . Coupé: au 1 d’azur à une épée d'or, posée en pal, la pointe en haut; au 2 de gueules à une Foi de carnation, parée d’argent, mouvante des flancs de l’écu.

23. Crespy le Prince – Ile-de-France. Per fess: first azure a sword or upwards in pale; second gules a “vow” (or “bond”) carnation, sleeved argent coming from the edges of the shield.

2 4 . von Honthelm — Province rhénane . Coupé d’azur sur or; l’azur chargé d’un lévrier courant d’argent, colleté et bouclé de gueules.

24. von Honthelm – Province Rhéhane. Per fess azure over or; the azure charged with a greyhound courant argent collared and belled gules.

25. van Luttekenhuys — Pays d'Utrecht . Coupe- enclavé de trois pièces de sable sur argent.

25. van Luttenkenhuys – Utrecht. Per fess escartelly of three pieces sable over argent.

2 6 . Barker de Grimston-Hall — Suffolk . Coupé- nébulé de sinople sur sable; à trois martinets d’or, 2 sur le sinople et 1 sur le sable, au canton d’hermine.

26. Barker of Grimston Hall – Suffolk. Per fess nebuly vert over sable; three swifts or 2 on the vert and 1 on the sable, a canton ermine.

27. Guérin de Tournel — Languedoc . Tranché d’argent sur gueules.

27. Guérin de Tournel – Languedoc. Per bend argent over gules.

28. von Scheldorfer — Ville de Nordlingen ( Bavière ). Tranché-enclavé à plomb de deux pièces, d’argent sur gueules.

28. von Scheldorfer – Nordlingen (Bavaria). Per bend embattled [palewise] of two pieces argent over gules.

2 9 . von Seiboltstorf — Bavière . Tranché-pignonné d’argent sur gueules, les gueules à trois degrés.

30. von Löwel — Bavière . Taillé d’or sur argent.

31. von Zollickon — Suisse . D’argent à une barre de gueules, et une émanchure dextre d’azur, chargée d’une étoile d’or.

32. von Rosdorff — Ville de Schwäbisch-Hall ( Wurtemberg ). Losangé d’argent et de gu.; à une enchaussure senestre de gueules.

33. von Niederhaus — Allemagne . Barré d’argent et de gueules, de quatre pièces-, à une émanchure senestre de sinople et une enchaussure dextre du même émail.

3 4 . Carlsson — Suède . Trianglé d’azur et d’or, au moyen de deux traits horizontaux, de trois traits diagonaux de dextre à senestre, et de trois autres traits diagonaux de senestre à dextre.

35. von Tölnz — Allemagne . Trianglé de sa. et d’argent, au moyen de deux traits verticaux, de deux traits horizontaux, et de cinq traits diagonaux de dextre à senestre. (On pourrait blasonner: Echiqueté de neuf points, chaque point tranché de sable sur argent.)

36. de Caulaincourt — Picardie . De sable, au chef d'or.

37. von Dienhelm — Palatinat . De gueules au lion d’argent, couronné d’or; au chef voûté du second émail.

38. Lang von Langeant — Allemagne . Losangé en bande, d’argent et de gueules, au moyen de troits traits diagonaux de dextre à senestre, et de troits traits verticaux ; au chef senestre d’or.

39. Mittrowsky — Silésie . De gueules au pal d’argent.

40. van Elslande — Flandre . D’argent au pal de sable, chargé de quatre bandes d’or et accosté de quatre trèfles de sinople.

41. von Zirn — Allemagne . De gueules au pal d’argent déjoint sur le milieu, la moitié supérieure «à dextre et la moitié inférieure à senestre, les angles s’entretouchant.

42. Nürnberger — Nuremberg . Palé de quatre pièces: dé sable, d'or, de gueules et d’argent; au bouc rampant de sable, brochant sur le tout.

43. Stalpert van der Wiele — Hollande . De gueules à trois pals de vair; au chef d’or, chargé d’un sautoir alésé d’azur.

44. Trivulzio — Milan . Palé d’or et de sinople, de six pièces.

45. van Kretschmar — Hollande . Palé contre-palé de gueules et d’argent, de trois pièces, le deuxième compartiment chargé d’une étoile d’or

46. de Revest — France . Pale contre-palé d’argent et d’azur, de huit pièces.

47. van Eyck — Brabant, Pays d'Utrecht. Pays de Clèves . D’argent à trois pals de sable, retraits en chef.

48. de Briey — Lorraine . D’or à trois pals alésés de gueules, le pied aiguisé.

49. Barck — Suède . Taillé d’azur sur or; au pal de l’un en l’autre.

50. von Heldritt — Saxe , Prusse . Tiercé en pal: de gueules, d’argent et d’azur.

51. von Amira — Bavière . D’azur, adextré de gueules ; l’azur chargé d’une gerbe d’argent, accostée de deux épées d’or, posées en chevron et touchant la gerbe..

52. de Thomerot — Lorraine . D’azur, senestré d’or; l’azur chargé de deux cantons dextres d’argent, l’un en chef et l’autre en pointe.

53. Vos van Avesaet — Hollande . D’or a la fasce de gueules, accompagnée en chef d’un lion naissant de sable, armé et lampassé de gueules, couronné d’or, mouvant de la fasce.

54. Balbi-Porto — Italie . De gueules à la fasce voûtée partie d’or et d’azur.

55. von Cohausen - Province rhénane . De gueulers au crampon d'or; h la fasce affaissée d'argent, brochante sur le tout.

56. Stecke — Westphalie . D'or à la fasce entée de gueules sur argent.

57. Mirabel — Languedoc , Dauphiné. Ecartelé d’or et de gueules; a une divise d’hermine en chef, brochante sur les deux premiers quartiers.

58. van Pallandt — Gueldre, Hollande . Fascé de sable et d'or, de six pièces.

59. von Eyfelsberg zum Weyr — Autriche . Fascé de quatre pièces ; de gueules, d'azur, d’argent et d'or-, au lion d’or, brochant sur le tout.

60. Daur — Ville d’Ulm ( Bavière ). Fascé d’or et de gueules, de quatre pièces ; à une rivière ondée, au naturel, posée en bande, chargée de trois poissons d'argent, posés dans le sens de la bande.

61. van Westerholt — Gueldre . Fascé contre- fascé de sable et d’argent, de trois pièces.

62. de Tressay — Bretagne . D'argent à la fasce nouée de gueules, chargée de trois besants d’or.

63. de la Boessière — Bretagne . D’argent à deux fasces doublement nouées de gueules

64. Benoit de Saint-Port — Flandre . D’argent à la fasce de sable, doublement coticée de gueules.

65. van Felgenhauer — Saxe . Cour lande. De gueules à trois fasces voûtées d'argent, chacune écbancrée d'une seule pièce au bord inférieur.

66. van Rumelaer — P. de Utrecht. De gueules à deux fasces crénelées d'argent.

67. von Wineck — Bavière . De gueules à la fasce crénelée d'argent, le bord inférieur voûté.

68. van Kinschot - Zélande, Hollande . D’or à la fasce brétessée et contre-brétessée de sable, accompagnée de trois abeilles volantes au naturel; au canton de sinople, chargé d'un faucon essorant d’argent, becqué et membré d’or.

69. van Arkel — Hollande . D’argent à deux fasces brétessées et contre-brétessées de gueules.

70. Boeykens — Flandre . De gueules au pal engrèlé d’or, retrait en chef, soutenu d une fasce enrôlée du même; le tout accompagné de trois fleurs-de-lis d’argent, dont deux accostant le pal et la troisième en pointe.